Brighton

Brighton and Hove to be exact. Brighton was very famous in the 70's and you quickly understand that when you see the buildings in the seafront. It was the place to be, and many Londoners were spending their spare time in Brighton. Now they spend their week-ends there (London-Brighton takes less than 30 minutes by train) and Brighton is more than busy on a sunny Sunday (parking can be a nightmare these days). Swimming in the Channel for the courageous, laying on the rocky beaches for the lasy, I prefer walking in the historic town centre: very hilly and narrow streets, plenty of bars and restaurants (nice little restaurants not the chains we see in London), small little shops. Seagull, skateboards, artists' galery, fish and chips, trendy bars, ... you can find all the seafront clichés in Brighton. The tourist guides will tell you to visit the weird castle of Brighton (George IV's Royal Pavillon), English will recommend to enjoy the sun and the sea, I recommend the maze of the city centre. So in Brighton and Hove, you have the choice!

Night clubers recommend the Entourage (1 Middle Street) but I cannot confirm as it is out of my scop, the restaurant Due South (139 Kings Road) is known for its organic local produce, an English breakfast with sea view at the Meeting Place Café (Hove Sea Wall), or a pint in a pub: The Evening Star Pub (55-56 Surrey Street).

Brighton and Hove (nom officiel) était très recherché dans les années 70. Les londonniens y passaient beaucoup de temps, ce temps prestigieux est tout de suite identifiable par l'architecture des batiments de front de mer. Néanmoins, Brighton reste très populaire et les londonniens y viennent dès qu'il fait beau (Londres-Brighton prend environ 30 minutes en train) et se garer est difficile lors des beaux jours. Nager dans la Manche pour les courageux, se reposer sur la plage de galets pour les fainéants, je préfère gambader dans le centre ville: les rues étroites et pentues fourmillent de bars et restaurants (autres que les chaines que l'ontrouve à Londres) et de petits magasins originaux. Mouettes, skateboards, galleries d'artistes, fish and chips, bars tendances, ..., tous les clichés des villes de bord de mer sont à Brighton. Les guides touristiques vous diront de visiter le château excentrique de George IV, les anglais de profiter du bord de mer, moi du centre ville. Donc à Brighton and Hove, vous avez le choix!

Pour passer de longues nuits, les fêtards recommendent l'Entourage (1 Middle Street) mais je n'y ai jamais mis les pieds, plus dans mes cordes un bon restaurant bio avec des produits locaux Due South (139 Kings Road), ou prendre un petit déjeuner anglais au Meeting Place Café (Hove Sea Wall) et enfin une pint dans un vrai pub The Evening Star Pub (55-56 Surrey Street).

Tilgate Park Crawley

Let's move out of the Surrey, couple of miles away, and you arrive in Crawley. Forget the town and go straight to Tilgate Park (Tilgate Park Website). Nice big park with many activities (grass to relax and picnic, a lake to row, walking, ...) and a nature centre (with domestic a wild animals: nature centre website).

Sortons du Surrey, pas trop, et nous voilà à Crawley. Oubliez la ville et allez directement à Tilgate Park (Tilgate Park Website). Grand park, assez sympathique avec de nombreuses activités (beaucoup d'espace pour se relaxer, jouer au foot ou au cricket, picniquer, marcher, ...) et le Nature Centre pour y voir de nombreux animaux domestiques et sauvages (nature centre website).

Jolly Farmers

Nice family Pub close to Reigate! Good food, organic of course, nice terraces (one on the road side, one on the back side) and cosy inside. A "Deli-Pub and restaurant" to be exact. As I do not know what a "Deli-Pub" is, a delicious Pub? Are there no delicious pubs? I call it a family pub as we can go inside with youngers, and the waiters are very nice serving by walking around them. On top of it, there is a little shop, a delicatessen to be precise, and once a week, a local market. Strongly recommended to try it, The Jolly Farmers is located at Buckland, on the A25, 1km West of Reigate.

Jolly Farmers est un charmant Pub "familial" proche de Reigate. Nourriture correcte, bio bien sûr, deux belles terrasses (une côté rue et une à l'arrière) et un intérieur cosy. Un "deli-pub et restaurant" pour être exact, mais ne sachant pas ce qu'est un Deli-pub (pub délicieux? par opposition aux pubs non délicieux), je l'appelle pub familial car ils acceptent les petits et les serveurs travaillent dans le sourire en slalomant entre les enfants. De plus, il y a un petit magasin et une fois par semaine un marché de produits locaux. Essayez le et dites moi ce que vous en penser. Le Jolly Farmers est à Buckland, 1km à l'ouest de Reigate.

http://www.thejollyfarmersreigate.co.uk

Walking in Chipstead

You may not know but this is the British food weeks (19 Sept-4 Oct), so we tried to find something related to that.
We'have found a walk around a farm done by Ranger Bob Crompton. He explained all about the area and how the farm is working in order to preserve the nature.
You do not need to wait for Bob to walk around, starting point is at Farmyard at Shabden Park Farm (CR5 3SF).
Enjoy.

Et oui il y a une quinzaine de la nourriture britannique (Quinzaine de la nourriture britanique) du 19 Sept au 4 Oct! Nous avons cherché des choses à faire liées à cela, et nous voilà embarqués dans une promenade autour d'une ferme à Chipstead
Le Ranger Bob Crompton nous fait faire le tour de la ferme et nous explique la façon dont il élève les animaux de cette ferme. Sans attendre Bob, vous pouvez vous promener, le départ est un parking à côté de Shabden Park Fram (CR5 3SF).
Bonne promenade.